Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Nederlands
Polski
Português
Русский
Türkçe
Svenska
Magyar苹果iPhone 5 智能手机测评
Apple introduced the iPhone 5 at a special event on September 12. In the run-up, various rumors were circulating concerning possible features and the final design. In the end, almost all the leaked information and pictures turned out to be correct. The sixth generation of the smartphone from Cupertino is clad in a very slim unibody case made from aluminum, which measures only 7.6 millimeters (0.3 inches) in thickness. It is again available in black and white, but details in the design differ from the predecessor. Other highlights include the larger Retina display with a 4-inch diagonal (1136x640 pixels), the powerful Apple A6 chip, and the new Lightning Connector. The often-rumored "killer feature" was absent, another reason why the iPhone 5 divides opinion. Instead, Apple has concentrated on fine-tuning in those areas that many users had expected in the iPhone 4S.
苹果公司推出的iPhone 5在9月12日举行的特别活动。在运行中，各种传言流传关于可能的功能和最终的设计。最后，几乎所有泄漏的信息和图片被证明是正确的。从苹果第六代的智能手机是穿在一个非常纤薄的一体式机身由铝，测量，厚度只有7.6毫米（0.3英寸）的情况下。又是黑色和白色，但在设计不同的前身。其他亮点包括一块4英寸的对角线（1136x640像素），强大的苹果A6芯片的Retina显示屏，和新的闪电连接器。经常传闻的“杀手级功能”是不存在的，另一个原因，iPhone5将意见。相反，苹果公司已经在这些领域集中在微调的iPhone4S，很多用户此前预期。
As usual, the memory is fixed in the case, leaving the buyer to choose 16, 32 and 64 GB options. Among the many small changes are the camera modules with 8 megapixels at the back and 1.2 megapixels at the front, the placement of the audio jack, an improved speaker, and the bundled EarPods. The term "Ultrafast Wireless" covers WLAN and Bluetooth 4.0, as well as LTE (Long Term Evolution), although its use in Germany is limited to T-Mobile's network. The smartphone comes with iOS 6 preinstalled, which includes several improvements. Among these, there's a native mapping application, panorama capture mode, Passbook for tickets and vouchers, and an updated version of the Siri voice assistant. The slim package is capable of up to eight hours of 3G talk time, according to Apple. Prices start at 679 Euros (~$876 MSRP) without a contract, 50 Euros (~$64) more than the predecessor.
像往常一样，内存被固定的情况下，让买家选择16，32和64 GB的选项。在众多的小变化是相机模块，在后面的8百万像素和120万像素在前面，音频插孔的位置，改进的扬声器，和捆绑的耳垫。 “超高速无线”覆盖WLAN，蓝牙4.0，以及LTE（Long Term Evolution，长期演进），虽然它的使用仅限于在德国T-Mobile的网络。智能手机配备了预装的iOS6，其中包括了一些改进。这其中，有本机映射应用程序，全景拍摄模式下，存折门票和优惠券，以及更新版本的Siri语音助手。苗条的包是能够长达八个小时的3G通话时间，按照苹果。价格从679欧元（约876美元MSRP）没有合同，50欧元（约64美元）以上的前身。
Case
Apple has clad the iPhone 5 in a completely redesigned case, although the basic shape bears a clear resemblance to the iPhone 4S. The new case is an elegant unibody chassis, machined from a single block of aluminum. As before, there's the choice between two color options: "black & graphite" and "white & silver". Apple has followed the example of its laptop design, and fitted the back with a wide insert made of anodized 6000 aluminum. The back side is completed by two inlays of glass ceramics (white) or pigmented glass in the black variant. Apple showcases parts of the manufacturing process in a promotional video. Apple claims to achieve the highest possible degree of precision, and a corresponding choice of materials.
In practice, the case leaves a positive impression throughout. High-quality workmanship is evident, uneven clearances or creeks were not detectable. Torsion from two hands is no problem for the unibody. Of course, in everyday situations, a little more caution is advised than for a device without glass elements. The keys also give a good impression. The separate volume control keys provide clear feedback, and blind operation is easy. The term ScuffGate has made the rounds on the Internet, showing black devices with visible manufacturing faults. We did not detect any of these problems in our two test samples.
With a total weight of just 112 grams (0.25 pounds), the new smartphone now weighs 20 percent less than its predecessor, and at just 7.6 millimeters (0.3 inches) in thickness, it is also 18 percent thinner. When compared directly (and subjectively) to the previous generation, and to Samsung's Galaxy S3, the iPhone 5 appears very light and slim. Apple themselves speak of the world's thinnest smartphone, although several models are available on the Asian market that are even slimmer. Still, considering the wireless capabilities, the iPhone 5 is probably the thinnest LTE smartphone in the world today.
苹果已经穿着的iPhone 5完全重新设计的情况下，虽然基本形状相似的iPhone4S负有明确的。新的情况是一个优雅的整体式底盘，从单一的铝块加工。之前，有选择两种颜色选择：黑色和石墨“和”白，银“。苹果公司一直遵循的例子，其笔记本电脑的设计，并配备具有广泛的背面插入6000铝阳极氧化。的背面侧，是由两个嵌体的玻璃陶瓷（白色）或着色的玻璃，黑色变种完成。苹果展示了零件的制造过程中的宣传短片。苹果声称实现可能的最高的精确度，和一个相应的材料的选择。
在实践中，的情况下离开整个正面印象。高品质的做工是显而易见的，不均匀的间隙或小溪没有检测到。两只手扭转的一体式机身是没有问题的。当然，在日常生活中，多了几分谨慎，比玻璃镜片的设备不建议。键也给人留下好印象。独立的音量控制键提供明确的反馈，盲目操作很容易。术语ScuffGate轮在互联网上，示出黑色器件与可见的制造故障。我们没有发现任何这些问题在我们的两个测试样本。
总重量只有112克（0.25磅），现在新的智能手机比它的前辈的重量减少了20％，而在厚度仅为7.6毫米（0.3英寸），它也薄了18％。 （主观）的上一代，和三星的Galaxy S3相比，iPhone 5的出现很轻，超薄。苹果自己所说的几款机型都是目前世界上最薄的智能手机，虽然在亚洲市场，甚至更薄。不过，考虑到无线功能，iPhone5可能是在当今世界上最薄的LTE智能手机。
Features
Connection options remain at a bare minimum. The 3.5 mm headphone jack has been moved to the underside in the latest incarnation. In practice, the cable now no longer gets in the way of the user. Another innovation concerns the dock connector. After almost 10 years, Apple has completely redesigned the 30 pin socket, and calls the new version Lightning. The new port has shrunk by 80 percent, can be connected regardless of orientation, and has become fully digital (8 signal design). In addition, the durability is said to be improved. Contrary to what the name suggests, the interface only offers USB 2.0 performance. Adapters are available for older cables and accessories, but these have to be purchased separately. On its US website, Apple writes that the new Lightning port no longer supports "iPod out". Control via corresponding in-car systems appears to be impossible in the future.
连接选项保持在最低限度。 3.5毫米耳机插孔的底部已被移动的最新的化身。在实践中，电缆现在不再得到的方式中的用户。另一项创新涉及的基座连接器。经过近10年来，苹果已经完全重新设计的30针插座，并调用新版本闪电。新的端口已经缩水了80％，可连接的方向，并已成为全数字化的（8个信号设计）。此外，耐久性所述加以改进。相反，顾名思义，即接口只提供了USB 2.0的性能。适配器适用于年龄较大的电缆和配件，但这些都必须单独购买。在其美国网站上，苹果写道，新的LIGHTNING端口不再支持的“iPod”。通过相应的在车载系统的控制，在未来似乎是不可能的。
Software
The new iPhone ships with iOS 6 pre-installed. Visually, there isn't much of a difference awaiting the user. Apple's own applications have been adapted slightly. By its own claims, the maker of the iOS has also integrated more than 200 new features into the mobile operating system. One key point of the update is the native mapping application, but it's not off to a good start, due to a multitude of errors. Google has already submitted its own application to the App Store, and together with YouTube, it is awaiting approval by Apple. Apart from the usual features, Maps now also includes the possibility of turn-by-turn navigation, local searches, and traffic information. However, not all aspects of iOS 6 are available in the German market. The 3D visualization of buildings in Maps shown in the presentation, the booking of tables in restaurants, or the display of movie reviews along with their running time via Siri have not been implemented for Germany. Other parts of the voice control have been revised, and it is now capable of processing additional commands. An overview of the functions, and their country-specific availability, can be found here.
Some of the other innovations include the integration of Facebook into the OS, the Passbook app for tickets and vouchers, the possibility of using FaceTime on the go, a VIP Inbox in Mail, and the option of using Safari in fullscreen mode. These features, as well as the refusal of calls with a predefined message or the panorama picture mode mark minor improvements, that Android users probably sneer at. All these have been available under Android since version 4 (Ice Cream Sandwich, ICS) for over a year, as well as through third-party apps under iOS.
软件
新的iPhone于6预装了iOS。在视觉上，没有太多的等待用户的差。苹果自己的应用程序已经被改编略有下降。根据自己的要求，制造商的iOS还集成了超过200个新功能的移动操作系统。更新的一个关键点是本机的映射应用程序，但它不是一个良好的开端关闭，由于大量的错误。谷歌已经向App Store提交了自己的应用程序，并与YouTube一起，正在等待苹果批准。除了常见的功能，地图还包括可能性的turn-by-turn导航，本地搜索，交通信息。然而，并非所有在德国市场方面的iOS6。在地图中显示演示文稿中的建筑物的三维可视化，在餐厅预订表，或通过Siri的运行时间的显示电影评论为德国实现。语音控制的其他部分进行了修订，现在是能够处理额外的命令。的功能，概述了本国的具体情况，可以在这里找到。
一些其他的创新包括整合Facebook进入OS，存折应用程序的门票和优惠券，在旅途中使用FaceTime的可能性，VIP收件箱中的邮件，并使用Safari在全屏模式下的选项。这些特点，以及调用一个预定义的消息或全景照片模式标记小的改进，Android用户可能会嘲笑拒绝。所有这些都已经一年多了，以及通过第三方应用程序下的iOS Android下自第4版（冰淇淋三明治，ICS）。
In everyday use, the operating system performs well. iOS 6 runs very smoothly, and loading times are short. One reason for this lies in Apple's specifications for developers, as well as the manageable range of devices. In the Android universe, there are a plethora of configurations and software versions, that all need to be taken care of. On the iPhone 5 in particular however, there are currently some applications that haven’t yet mastered the high resolution display. Compared to the iPhone 4S, there are 176 additional pixels in the vertical, leading to letterboxing with black bars on some applications. The app itself is centered, and the black areas are evenly distributed above and below, or to the left and right in landscape mode. In the image gallery, you will find several examples of applications that currently run with letterboxes.
在日常使用中，操作系统执行。 iOS的6运行速度非常流畅，加载时间很短。其中一个原因在于苹果的开发，以及管理范围内的设备规格。在Android的世界，也有大量的配置和软件版本，都需要照顾。特别是在iPhone5然而，目前还没有掌握的一些应用程序，高分辨率显示。在iPhone 4S相比，有176追加像素在垂直方向上，导致用在某些应用中的黑条信箱。应用程序本身是居中的，并均匀地分布的黑色区域的上方和下面，或向左侧和右侧的横向模式。在图片库中，你会发现，目前运行信箱的应用程序的几个例子。
Communication & GPS
At first glance, the iPhone 5 now offers all current mobile technology, marketed under the "Ultrafast Wireless" slogan. At the heart of the concept we find a single-chip solution coupled to four dynamical antennae, marked out by the narrow horizontal lines on the chassis. Switching is done automatically, depending on application and signal.
通信与GPS
乍看之下，现在的iPhone 5提供了目前所有的移动通信技术，市场上销售的“超高速无线”的口号。在核心的概念，我们发现耦合四个动力天线，窄机箱上的水平线条标示出一个单芯片解决方案。转换是自动完成的，这取决于应用程序和信号。
Communication options start with Wi-Fi according to 802.11 a/b/g standard, as well as Dual-Band 802.11n (2.4 und 5 GHz) with a maximum transfer rate of 150 Mbit/s. Together with Bluetooth 4, this puts the smartphone on par with comparable Android devices. For the first time on an iPhone, there is also Long Term Evolution, or LTE (4G) for short, with a chip that only transmits at one of the three frequency bands available in Germany, 1800 MHz. The bands at 800 and 2600 MHz are not covered. This gives T-Mobile a factual monopoly, since neither Vodaphone nor o2 possess the corresponding licenses. The E-Plus group has not yet established its own LTE network, although it could access the frequency range in use. Existing Telekom customers will have to subscribe to an additional plan called "Speed Option LTE", at an extra cost of 9.95 Euros (~$13) per month. With this plan, up to 100 Mbit/s are promised, which exceeds the bandwidth of many DSL lines. Users of other wireless networks will have to contend with HSPA+ (High Speed Packet Access) and a top speed of 21 Mbit/s.
In Germany, the iPhone 5 is offered as a GSM model with the type designation A1429. It supports the four principal GSM frequencies, 850, 900, 1800, and 1900 MHz (Quad-Band), which makes the smartphone compatible with most networks worldwide. Comparable devices such as the Samsung Galaxy S3, the HTC One X or the Nokia Lumia 920 also supports this technology, with HTC and Samsung only offering an LTE version after the initial release. The Nokia Lumia 920 with Windows Phone 8 will be the first smartphone to support all LTE frequencies (Peta-Band Chip) from launch. Apple takes a pass on Near Field Communication (NFC). This short-range communication system would enable contactless payments via credit card, or opening the locker in the gym.
Already today, many applications make use of a smartphone's location information. The Apple iPhone 5 offers A-GPS as well as GLONASS. We checked the function using the MotionX-GPS app. Outside as well as indoors, it took only a few seconds until our position data was displayed on the map.
Phone Functionality
The telephone app is one among the many icons on the first home screen, and is preconfigured to take its permanent place on the lower left, among the often-used applications. Overall, the application has received a facelift in iOS 6. Phone numbers in Safari or Mail can still be dialed directly from the respective app, after confirmation by the user. A new feature is the possibility to refuse a call using a predefined message. This function has long existed on Android devices and turns out to be quite useful in situations like driving a car, or sitting in lectures.
开始与Wi-Fi的802.11 a / b / g标准，以及双频段802.11n（2.4和5 GHz）的最高传输速率为150 Mbit / s的通讯选项。再加上蓝牙4，这使智能手机相媲美的Android设备看齐。在iPhone上的第一次，也有长期演进，LTE（4G）的简称，只发送一个芯片，一个在德国的三个频段，1800兆赫。带在800和2600 MHz不包括在内。这给了T-Mobile的一个事实垄断，，因为无论沃达丰也不O2拥有相应的许可证。 E-Plus集团尚未成立了自己的LTE网络，尽管它可以访问使用的频率范围。现有的电信客户将认购额外计划称为“速度”选项LTE“，在每月9.95欧元（约13美元）的额外费用。有了这个计划，高达100 Mbit / s的承诺，这超过了许多DSL线路的带宽。其他无线网络的用户将有与之抗衡的HSPA +（高速分组接入）和21 Mbit / s的最高速度。
在德国，提供一个GSM手机的型号A1429的iPhone 5。它支持四个主要的GSM频率，850，900，1800，和1900 MHz（四频），这使得智能手机的兼容全球大多数网络。可比的设备，如三星Galaxy S3，HTC其中X或诺基亚Lumia 920也支持这一技术，与HTC和三星提供的LTE版本后的最初版本。诺基亚Lumia 920与Windows Phone 8将支持所有LTE频率（PETA带芯片）推出的第一款智能手机。苹果公司需要通过近场通信（NFC）。这种短距离通信系统实现非接触式支付通过信用卡，或打开在健身房的更衣室。
今天，许多应用程序使用智能手机的位置信息。苹果iPhone 5提供了A-GPS和GLONASS。我们检查使用MotionX-GPS应用程序的功能。外以及室内，只用了几秒钟，直到我们的位置数据显示在地图上。
手机功能
电话的应用程序是在众多的第一个主屏上的图标之一，并且是预先配置为永久居住地在左下角，其中经常使用的应用程序。总体而言，应用程序已经接受了改造，在iOS 6。 Safari浏览器或邮件中的电话号码仍然可以直接拨打相应的应用程序，由用户确认后。一个新的功能，就是可以拒绝通话中使用一个预定义的消息。此功能存在已久，在Android设备上和原来的情况下是非常有用的，像驾驶汽车，或在课堂上坐着。
Cameras & Multimedia
Two cameras, that's no surprise. And the fact that the front camera would see an upgrade over its predecessor was also expected given the strong emphasis of FaceTime at Apple. In pure numbers, that means the continuation of an 8 Megapixel sensor at the back, and a model with 1.2 instead of 0.3 Megapixels in the front. The front camera is now capable of recording videos at 720p resolution, while the back camera had been capable of FullHD for some time. The really interesting innovations are "under the hood". Apple promises a 40 percent reduction in shutter lag, an optimized light sensitivity for better images in low-light conditions, and an improved image stabilizer for video recording. The new lens made from clear sapphire glass is also designed to better capture photographic details. Amongst the other new features, there's a panorama mode, which has also been brought to older devices along with the iOS 6 upgrade, and face recognition for up to 10 faces.
We can confirm that photos under diffuse light are better than they were on the iPhone 4S. Apple also has not exaggerated its claim regarding the shutter lag. Overall, pictures look a touch more colorful and sharper than on the predecessor. As before, we cannot advise to use the digital zoom, however. The results are blurred and strongly pixilated.
Usage of the panorama mode has been designed very intuitively by Apple. An arrow on the display indicates at which height the phone should be held, and how fast it has to be moved in a clockwise direction, in order to achieve an optimal result. And the pictures that can cover up to 240 degrees are impressive indeed. The quality strongly depends on the photographer keeping a steady hand. A wavering or too quick movement causes artifacts and image transitions that don't always match.
The image stabilization in video mode works even better than on the iPhone 4S. Quite remarkable results are possible, even when your hand isn't perfectly still. The improved light capture is clearly evident in low-light exposures. Videos also benefit from the stronger color rendering of the iPhone 5. For the first time, Apple has now integrated a function to capture photos during video shooting. In principle, that could be a useful feature - unfortunately though, these photos are not captured at the camera's native resolution. Instead, these are single movie frames, which are restricted to its FullHD resolution in 16:9 format. We were barely able to notice the increased quality and sensitivity of the built-in microphone that Apple has promised.
Thanks to the 16:9 aspect ratio, the iPhone 5 is finally able to display HD videos without horizontal letterboxing, which simply looks much better, and ads to the enjoyment of watching videos. The new iPhone is not capable of playing the popular video container format .mkv, so a third party app is required.
相机及多媒体
两个摄像头，这并不奇怪。而事实上，前置摄像头会看到一个比其前身升级也有望给予高度重视的FaceTime苹果。在纯数字，这意味着继续在背面的800万像素传感器，1.2，而不是0.3万像素的前一个模型。 ，而有一段时间了，后面的摄像头已经能够完整HD的前置摄像头可以记录720p分辨率的视频。真正有趣的创新是“引擎盖下”。苹果公司承诺快门时滞减少了40％，为更好地在低光照条件下图像优化的光灵敏度，以及改善图像稳定器视频记录。透明蓝宝石玻璃制成的新镜头的设计也更好的拍摄细节。其他新功能，其中全景模式，这也被带到旧设备的iOS升级，多达10个脸部的人脸识别。
我们可以证实，漫射光条件下拍照是比他们更好的iPhone 4S。苹果也没有夸大其索赔的快门时滞。总的来说，图片看上去触摸更加丰富多彩，更清晰的比对的前身。之前，我们不建议使用数码变焦，但是。结果是模糊的，并强烈幻动。
全景模式的使用已经由苹果设计的非常直观地。在显示屏上的箭头表示在手机应举行高度，以及如何快速它有要在顺时针方向上移动，以达到最佳的结果。和图片，可以覆盖到240度确实令人印象深刻。的质量在很大程度上取决于的摄影师保持一个稳定的手。一个摇摆不定太快运动导致的文物和图像转换并不总是匹配。
在视频模式下的图像稳定效果甚至比在iPhone 4S上的。相当显着的结果是可能的，甚至当你的手仍然不完美。改进后的光捕捉在光线不足的风险是显而易见的。影片也受益于更强的色彩渲染的iPhone 5。这是第一次，苹果已经集成了在视频拍摄功能，拍摄的照片。原则上，这可能是一个非常有用的功能 - 但不幸的是，这些照片拍摄的相机的原始分辨率。相反，这些都是单一的动画帧，这些都制约了FullHD的分辨率在16:9格式。我们勉强能注意提高质量和灵敏度内置麦克风，苹果公司已经承诺。
由于16:9的宽高比，iPhone 5的是终于能够显示高清视频，而无需水平信箱模式，它只是看起来好多了，和广告的享受观看视频。新的iPhone是不能够播放流行的视频容器格式MKV，所以需要一个第三方应用程序。
Accessories
Inside the black box of our test model, we find the usual accessories. Besides the smartphone itself, Apple provides the new EarPods with cable remote control and microphone (headset), a USB cable for synchronization and recharging, a modular power adapter, several documentation papers and the obligatory Apple sticker. Additional accessories have to be purchased separately.
It's at this point where the Cupertino company is looking to line its pockets, because the new Lightning Connector is a proprietary format. Older or different cables and docks can only be used with the appropriate adapters. The 30 pin connector of the earlier generations requires a 29 Euro (~$37) part (39 Euros/~$50 with a 0.2 meter/~7.9 inch cable). Much more controversial will be the Lightning-to-Micro-USB adapter that's also available. In 2009, the European Union (EU) had passed a directive together with Apple, Motorola, Nokia and RIM, according to which new devices have to be rechargeable and connectable independent of manufacturer. At the time, Micro-USB was chosen as the universal standard. With the new Lightning Connector, Apple appears to exploit this directive to its advantage, and cashes in on the 19 Euro (~$25) adapter in Europe.
On the other hand, Apple no longer offers a dock for the iPhone 5. A reader of 9to5Mac has contacted Phil Schiller, Apple's head of marketing and Senior Vice President (SVP) via email, who confirmed that there are currently no plans to make this type of accessory.
Warranty
Apple provides a manufacturer warranty of 12 months for the iPhone 5, including 90 days of free telephone support via Express Lane. For a surcharge, these services can be extended. The company itself offers the Apple Care Protection Plan (ACPP), which runs for 24 months, including telephone support. The warranty upgrade is available from Apple Stores for a price of 69 Euros (~$89 MSRP). Various resellers also offer their own service plans for the iPhone. In Germany, the so-called Gravis Hardware-Schutz (hardware protection plan) for iOS is available for about 50 Euros (~$65) (pro: 90 Euros/~$116), for example. Buyers of these plans are tied to the respective vendor, of course, if they need to make a claim.
饰品
里面的黑盒子，我们的测试模型，我们发现通常的配件。除了智能手机本身外，苹果公司提供了新的耳垫，有线遥控和麦克风（耳机），USB数据线进行同步和充电，模块化的电源适配器，多个文档文件和强制性的苹果贴纸。其他配件需另行购买。
在这一点上，苹果公司正在寻求排队的口袋里，这是因为新的闪电连接器是一种专有格式。旧的或不同的电缆和基座，只能使用相应的适配器。前几代的30针连接器需要29欧元（37美元）的一部分（39欧元/〜50元，一个0.2米/ 7.9英寸电缆）。更有争议的将是闪电般的Micro-USB适配器也可。在2009年，欧洲联盟（欧盟）已通过一项指令，连同苹果，摩托罗拉，诺基亚和RIM，根据新的设备必须是充电和连接的独立制造商。当时，选择的Micro-USB的通用标准。苹果似乎有了新的闪电连接器，利用这个指令的优势，在欧洲的19欧元（约25美元）的适配器和现金。
另一方面，苹果不再为iPhone 5提供了一个码头。 9to5Mac的读者菲尔·席勒（Phil Schiller），苹果公司的营销负责人，高级副总裁（SVP）通过电子邮件联系，他证实，目前有没有计划把这种类型的附件。
保
苹果公司提供制造商保修12个月的iPhone 5，包括90天的免费电话支持通过快递里。 （收费），这些服务可以延长。该公司本身提供的苹果护理保障计划（ACPP），运行24个月，包括电话支持。保修升级服务，可以从苹果商店的价格为69欧元（约$ 89 MSRP）。各经销商也提供了自己的iPhone服务计划。在德国，约50欧元（约$ 65）（90欧元/〜$ 116），例如所谓的肌无力硬件的舒兹（硬件保护计划）的iOS。这些计划的买家与相应的供应商，当然，如果他们需要做出要求。
Games
Due to the symbiosis of hardware and software, or simply due to the closed system, there is not much to report in this section. The integrated PowerVR SGX 543MP3 graphics play well with all games available on the App Store, whether it's simple titles like Doodle Jump, Risk, and Angry Birds, or more demanding 3D games such as Real Racing 2 and Infinity Blade. A temporary problem in many games that don't yet support the resolution of the iPhone 5 is caused by the black letterboxes. By force of habit, the user goes up to the edge of the display, which now only contain a black bar until the game is adapted. However, it should be only a matter of time until all apps have made the required change.
由于共生的硬件和软件，或仅仅是由于闭合系统，没有太多的本节中的报告。集成PowerVR SGX543MP3图形玩所有的游戏在App Store上，无论是简单的游戏，如涂鸦跳转，风险，以及愤怒的小鸟，或更苛刻的3D游戏，如真实赛车2和无限之刃。一个暂时性的问题在许多游戏中的iPhone 5不支持的分辨率是由黑信箱。习惯的力量，用户的显示，现在只包含一个黑色的酒吧，直到比赛适应的边缘。但是，它应该只是时间问题，直到所有的应用程序都做了必要的变化。
Input Devices & User Experience
The user interface on the iPhone 5 has not changed much compared to its predecessors. iOS 6 is available for all iPhones from the 3GS model upwards. The full functionality is reserved for the 4S and the new iPhone 5 models, however. But first, let's address the touch screen: it has become larger, taller to be precise. The width remains unchanged. That's so that your thumb can still reach the entire screen, according to Apple. That's right, according to us. Indeed, the 4-inch display leaves a positive impression, without bloating the Apple smartphone too much. It still feels compact and comfortable to hold, and can easily be controlled with one hand. The same cannot be said for the "smartphone giants", the Samsung Galaxy S3 and the HTC One XL - not to mention the 5.3 inch tall Samsung Galaxy Note N700.
The iPhone 5's touch screen reacts precisely and without any delay to touch and gestures. The marked increase in performance can be felt when opening apps, and when scrolling or zooming on websites. Apps now start up even faster, judders or delays during use are completely absent. Overall, the user interface is excellent, but apart from the faster app starts, not much has changed compared to the predecessor.
The possibility to display German Umlauts on the first level of the virtual keyboard is a feather in the cap of iOS 6. While this significantly increases typing speed in landscape mode, it can cause problems in portrait mode. The keys that were already small have been squeezed even further, which does not exactly help. On the contrary: our tester experienced an increase in typos. Whether the change from iOS 5.1.1 to iOS 6 simplifies the user experience comes down to a matter of taste. We believe it's a question of habit. But overall, iOS 6 does not pose any serious challenges. It's hard to imagine a smoother workflow than what the iPhone 5 provides - but the same is true for the latest generation quad-core competitors by HTC and Samsung.
iPhone 5上的用户界面与它的前辈相比，没有太大的改变。是适用于所有iPhone3GS的模式向上的iOS6。 4S和新的iPhone5款车型，但保留完整的功能。但首先，让我们来解决的触摸屏，它已成为更大，更高的精确。的宽度保持不变。这是您的拇指仍然可以达到整个屏幕，根据苹果公司。这是正确的，根据我们。事实上，4英寸的显示屏离开了积极的印象，没有太多腹胀苹果的智能手机。它仍然感觉紧凑，舒适的持有，并可以很容易地用一只手控制。同样不能说的“智能手机巨头，三星Galaxy S3的HTC XL - 就更不用说了5.3英寸高的三星Galaxy Note N700。
iPhone5触摸屏的反应准确，没有任何延误触摸和手势。显着的性能提升，可以打开应用程序时的感觉，并在网站上滚动或缩放时。在使用过程中，应用程序启动速度更快，颤动或延误是完全不存在的。总体而言，用户界面是优秀的，但除了更快的应用程序启动时，没有太大的变化相比的前身。
显示德国日尔曼第一级的虚拟键盘的可能性是一片羽毛帽的iOS6。虽然这显着提高了打字速度在横向模式下，它可能会导致在纵向模式中的问题。已经小键，甚至进一步被挤压，这不正是帮助。与此相反：我们的测试经历了一个增长中的错别字。无论是从iOS5.1.1到iOS简化了用户体验的变化归结到一个品味的问题。我们相信这是一个习惯的问题。但总体而言，iOS的6不会造成任何严重的挑战。这是很难想象的iPhone 5提供一个顺畅的工作流程 - 但相同的是真正的新一代四核HTC和三星的竞争对手。
Display
The revised Retina display in Apple's iPhone 5 now spans 4-inches (10.16 centimeters) diagonally. In comparison to the iPhone 4S, the screen has only grown in height. Instead of the previous resolution of 960x640 pixels, the smartphone now offers 1136x640 pixels. This represents an additional 176 pixels in the vertical. On the other hand, besides a fifth row of icons on the home screen, the new format now offers a 16:9 aspect ratio. However, there's a catch: 720p videos with 1280x720 resolution cannot be displayed natively. Some competitors with Google Android or Windows Phone 8 support this resolution by default.
When it comes to pixel density, nothing has changed. At 326 DPI, single pixels are unrecognizable, and the image is sharp throughout. Especially compared to the older iPhone 3GS, the difference is clearly visible. On this model, colors appear muted, pixels are visible on closer inspection, and it looks like the screen is covered under a faint white veil. The hardware side of the screen also sees an update. The touch-sensitive component has now been directly integrated, saving one extra layer and allowing a reduction of the screen thickness by some 30 percent. In addition, the screen is said to produce fewer reflections, but more on that later. What are the promises that our measurements will check up on? Apple claims a contrast ratio of 800:1, and a convincing brightness of 500 cd/m².
Our first measurements appear to confirm or even slightly exceed the manufacturer's claims. With a maximum brightness of 499 cd/m², a high contrast ratio (1040:1), and a comparatively low black value (0.48 cd/m²), the screen is nothing to sneeze at. The illumination distribution is very even, at 95 percent. The image sharpness is very good, and colors come out clearly and vibrantly.
修订后的Retina显示屏，在苹果的iPhone 5现在已经扩展到4英寸（10.16厘米）对角线。在iPhone4S相比，在屏幕上只生长在高度。现在的智能手机，而不是先前的分辨率为960x640像素，提供了1136x640像素。这代表一个额外的176个像素，在垂直方向上。另一方面，除了在主屏幕上的图标第五行，现在新的格式提供了一个16:9的纵横比。不过，有一个问题：1280x720分辨率的720p的视频无法显示本机。默认情况下，一些竞争对手谷歌Android或Windows Phone8支持这项决议。
当涉及到像素密度，一切都没有改变。在326 DPI，单个像素是面目全非，图像清晰，整个。尤其是相对于旧的iPhone3GS，所不同的是清晰可见。在这种模式下，颜色会出现静音，像素是可见的仔细检查，它看起来像在屏幕上覆盖一个白色的面纱下。硬件方面的屏幕也看到更新。在触摸敏感组分现在已经被直接集成，节省了一个额外的层，并允许屏幕的厚度减少约30％。此外，屏幕产生更少的反射，但更多的后来。我们的测量检查的承诺是什么？苹果公司声称对比度为800:1，亮度500 cd /m²的和有说服力的。
似乎证实了我们的第一次测量，甚至略有超出制造商的要求。屏幕最大亮度为499坎德拉/平方米，高对比度（1040:1），以及相对较低的黑色值（0.48坎德拉/平方米），是不可小看。照度分布是非常均匀的，为95％。图像的清晰度是非常好，颜色清晰和充满活力的出来。
| |||||||||||||||||||||||||
Brightness Distribution: 95 %
Center on Battery: 499 cd/m²
Contrast: 1040:1 (Black: 0.48 cd/m²)
As the keynote speech progressed, an improved color space coverage was mentioned. With an increase of 44 percent compared to the iPhone 4 and 4S, the sRGB standard should now be covered completely. Unfortunately, we were unable to confirm this claim, which may be an important point for professional users intending to assess photos and videos on the go. Under normal conditions this "feature" is not noticeable.
作为主题演讲，提高了色彩空间覆盖被提及。相比，iPhone4和4S同比增长44％，sRGB标准应完全覆盖。不幸的是，我们无法确认这种说法，这可能是一个很重要的一点，为专业用户，以评估在旅途中的照片和视频。在正常情况下，这个“功能”并不明显。
The smartphone is well equipped for outdoor use, even though reflections are present. The brightness provided, coupled with a high contrast ratio, make for good rendering of images outdoors. When the luminosity is lowered, reflections caused by the glossy surface increase. The automatic brightness adjustment is advisable in these situations, and can be enabled in the settings. A matte screen protector may help, but given the good measurement results, there is not much need for it.
智能手机是设备齐全，适合户外使用，即使反射存在。亮度，加上高对比度，使图像室外渲染。当亮度降低时，反射的光泽表面增加所致。自动亮度调节最好是在这些情况下，可以在设置中启动。磨砂屏幕保护膜可以帮助，但良好的测量结果，没有太多的需要。
The Viewing angles leave nothing to be desired. Thanks to IPS technology, the image is free of color distortions even at narrow angles. We did not notice any loss in brightness, or an inverting of colors under vertical movements.
可视角度没有留下不理想。由于IPS技术，图像色彩失真，甚至在狭窄的角度。我们没有注意到任何损失的亮度，或反相下垂直运动的颜色。
Performance
As we know, Apple has always shrouded itself in secrecy when it comes to the SoC (System-on-a-Chip) inside its iOS devices. The iPhone 5 is no exception, as the statement simply says: Apple A6. And, of course, the new version is supposedly twice as fast as the A5 chip of the predecessor. So far, the following facts seem assured: The chip is made in a 32 nanometer process. It is not only capable of the ARM-v7 instruction set, but also of a version called ARM-v7s. Parts of the v7s specification include the VFPv4 extension (Vector-Floating-Point). This also rules out the possibility that the A6 chip is based on ARM Cortex-A9 cores. The rumors that it features Cortex-A15 cores have likewise proven false. Inside the Cortex-A15, the extensions make use of a 32-bit register, whereas it’s only 16-bit on the A6. The most likely explanation is an in-house development from Cupertino. Whether Apple has said good-bye to Samsung as a chip manufacturer over the latest patent woes has so far not been confirmed. There are conflicting rumors on the issue.
The clock frequency no longer leaves room for speculation. Compared to the 800 MHz speed of the predecessor A4 and A5 chips, it has seen a boost. According to the experts at Anandtech, the CPU dynamically runs at frequencies between 800 and 1200 MHz, depending on load. The number of computing cores had also been a well-guarded secret. But it, too, has been revealed: the iPhone 5 remains a dual-core phone. The increase in performance is therefore due solely to the increased clock frequency, iOS 6, and the larger sized cores. Geekbench 2 reports 32 KB of both level 1 and level 2 cache. The size of the LPDDR2 RAM is one GB. The RAM chips are apparently no longer made by Samsung. According to Chipworks, modules made by Elpida are fitted instead.
The graphics setup had also been fueling rumors prior to the launch. The fact is that Apple continues to rely on a GPU made by Imagination. This time, it’s a PowerVR SGX 543MP3, a triple-core GPU with a clock speed of 266 MHz.
The relevant Benchmarks don't care about speculations; all they care about is tangible results. Geekbench 2 is one of the most popular synthetic benchmarks. And it attests to a huge performance gain relative to the iPhone 4S and the iPad 3. The sizeable margin in the overall score over these two Apple A5-equipped devices measures between 110 and 130 percent. Still, the iPhone 5 does not win the performance crown in terms of Geekbench 2 results. Among smartphones, the top spot is reserved for the Samsung Galaxy S3. The advantage of the Samsung powerhouse in the overall score in Geekbench 2 is gained chiefly in the raw computing speed during the integer and floating point tests. When it comes to memory bandwidth, on the other hand, Apple's iPhone 5 is head and shoulders above the competition. It's a similar picture in the Linpack test: the iPhone 5 does not only put its predecessor to shame, it also blows the combined smartphone and tablet elite out of the water. In the single thread test, for example, the Apple device achieves a score six times higher than that of the Galaxy S3.
In practice, browser-based tests are more relevant than the synthetic benchmarks. These also attest to the very high performance of the Apple iPhone 5 - especially compared to the 4S. What they also show, however, is that the competition does not have to run scared. While Apple's newest addition has a clear advantage in the Sunspider test, Samsung's flagship models are almost on par during the Browsermark, and even go ahead slightly in the Google v8 benchmark.
Last but not least, we'll have a look at the graphics performance of the new iPhone. For this purpose, we make use of versions 2.1 and 2.5 of the GL Benchmark. Both show the same result: In terms of graphics power, the iPhone 5 is currently without competition. Above all, the more challenging GL Benchmark 2.5 sends a clear message.
Apple has not promised too much when it comes to the performance boost of the new iPhone 5. On the contrary, some of the benchmarks see an even greater improvement relative to the iPhone 4S than the doubling of performance that Apple had forecast. What the benchmarks also show is that Apple has produced a winner with its iOS 6 in terms of performance. The iPhone 4S with iOS 6 benefits from a performance increase of about 15 percent compared to the same device running iOS 5 - quite remarkable. We are curious to see what the competition can come up with next. The Samsung Galaxy Note II, for example, is almost out of the blocks.
我们知道，苹果一直笼罩在保密，当涉及到其iOS设备的SoC（系统级芯片）内。 iPhone 5也不例外，声明只是说：苹果A6。而且，当然，新版本的两倍快，A5芯片的前身是假想。到目前为止，以下事实似乎保证：该芯片是由在32纳米工艺。它不仅是有能力的ARM v7指令集，但也的一个版本名为ARM的v7s的。零件的v7s规范包括VFPv4扩展（矢量浮点）。这也是规则的A6芯片是基于ARM的Cortex-A9内核的可能性。传言称，它的功能的Cortex-A15核心也同样证明是错误的。里面的Cortex-A15的扩展使用一个32位寄存器，而这只是16位的A6。最有可能的解释是，从苹果内部开发。无论是苹果已经表示，告别了三星作为芯片制造商在最新的专利困境，至今没有得到证实。在这个问题上有矛盾的传言。
时钟频率不再留下的炒作空间。到800 MHz的速度的前身A4和A5芯片相比，它的推动作用。根据Anandtech的专家，动态的CPU运行在800至1200 MHz的频率，根据负载。计算核心的数量也得到了良好的保密。 ，但它也已经透露：iPhone 5仍然是一个双核手机。因此，性能的提高是纯粹由于时钟频率增加的iOS 6，和较大尺寸的磁芯。测试软件Geekbench 2份报告的1级和2级缓存32 KB。的第二代低功耗双数据率存储器同步动态随机存取RAM的大小是一个GB。 RAM芯片显然不再由三星。根据Chipworks的，由尔必达的模块安装。
图形安装程序也助长传言之前推出。事实是，苹果公司继续依靠一个GPU的想象。这一次，它是一个公司的PowerVR SGX 543MP3 GPU三核的时钟速度为266 MHz。
相关的基准，不关心猜测，他们关心的是有形的结果。的Geekbench 2是最流行的合成基准之一。它证明了一个巨大的性能增益，相对于iPhone 4和iPad 3。可观的利润率的整体得分超过这两个苹果A5设备的措施，在110％到130％之间。尽管如此，iPhone 5不赢的性能王冠的测试软件Geekbench 2的结果。在智能手机的头把交椅被保留的三星Galaxy S3。在测试软件Geekbench 2的总成绩获得了主要的优势的三星强国的原始计算速度的整数和浮点测试。当涉及到内存的带宽，另一方面，苹果公司的iPhone 5是头部和肩膀以上的竞争。这是一个类似的照片在Linpack测试中的iPhone 5不只是把它的前身为耻辱，它也吹出来的水的综合智能手机和平板精英。在单线程测试，例如，苹果的设备实现了得分的Galaxy S3的6倍。
在实践中，基于浏览器的测试更多相关的综合测试。这也证明了苹果iPhone 5非常高的性能 - 尤其是比4S。他们还表明，然而，是竞争不运行害怕。虽然苹果的最新的Sunspider测试中具有明显的优势，三星的旗舰机型几乎持平在Browsermark，甚至稍微在谷歌的V8基准。
最后但并非最不重要的一点是，我们要看看在新的iPhone的图形处理性能。为了这个目的，我们使用的版本2.1和2.5的GL基准。都显示了同样的结果：在图形处理能力方面，iPhone 5目前没有竞争。最重要的是，更具挑战性的GL基准2.5发出了一个明确的信息。
苹果并没有承诺太多，当它涉及到新的iPhone 5的性能提升。相反，一些看到一个更大的改善，相对于iPhone 4S，苹果此前预计增加一倍，性能比的基准。的基准测试也显示，苹果已经产生了赢家，其在性能方面的iOS 6。 iPhone 4S与iOS的好处，从15％左右的性能提升相比，在相同的设备上运行的iOS 5 - 十分显着。我们很好奇，想看看什么竞争下可以拿出。例如，三星Galaxy Note II，几乎是块。
| Geekbench 2 - 32 Bit | |
| Total Score (sort by value) | |
| Apple iPhone 5 | |
| iPhone 4S iOS 6 | |
| Apple iPad 3. Gen 2012-03 | |
| Samsung Galaxy S3 | |
| HTC One X | |
| Integer (sort by value) | |
| Apple iPhone 5 | |
| iPhone 4S iOS 6 | |
| Apple iPad 3. Gen 2012-03 | |
| Samsung Galaxy S3 | |
| HTC One X | |
| Floating Point (sort by value) | |
| Apple iPhone 5 | |
| iPhone 4S iOS 6 | |
| Apple iPad 3. Gen 2012-03 | |
| Samsung Galaxy S3 | |
| HTC One X | |
| Memory (sort by value) | |
| Apple iPhone 5 | |
| iPhone 4S iOS 6 | |
| Apple iPad 3. Gen 2012-03 | |
| Samsung Galaxy S3 | |
| HTC One X | |
| Stream (sort by value) | |
| Apple iPhone 5 | |
| iPhone 4S iOS 6 | |
| Apple iPad 3. Gen 2012-03 | |
| Samsung Galaxy S3 | |
| HTC One X | |
| GLBenchmark 2.5 | |
| Egypt HD Fixed Time (sort by value) | |
| Apple iPhone 5 | |
| iPhone 4S iOS 6 | |
| Apple iPad 3. Gen 2012-03 | |
| Samsung Galaxy S3 | |
| 1920x1080 Egypt HD Offscreen Fixed Time (sort by value) | |
| Apple iPhone 5 | |
| iPhone 4S iOS 6 | |
| Apple iPad 3. Gen 2012-03 | |
| Samsung Galaxy S3 | |
| GLBenchmark 2.1 | |
| Egypt Offscreen (720p) (sort by value) | |
| Apple iPhone 5 | |
| iPhone 4S iOS 6 | |
| Apple iPad 3. Gen 2012-03 | |
| Samsung Galaxy S3 | |
| HTC One X | |
| Pro Offscreen (720p) (sort by value) | |
| Apple iPhone 5 | |
| iPhone 4S iOS 6 | |
| Apple iPad 3. Gen 2012-03 | |
| Samsung Galaxy S3 | |
| HTC One X | |
| Google V8 Ver. 6 - --- (sort by value) | |
| Apple iPhone 5 | |
| iPhone 4S iOS 5 | |
| iPhone 4S iOS 6 | |
| Apple iPad 3. Gen 2012-03 | |
| Samsung Galaxy S3 | |
| HTC One X | |
| Google V8 Ver. 7 - Google V8 Ver. 7 Score (sort by value) | |
| Apple iPhone 5 | |
| iPhone 4S iOS 5 | |
| iPhone 4S iOS 6 | |
| Apple iPad 3. Gen 2012-03 | |
| Samsung Galaxy S3 | |
| HTC One X | |
| Browsermark 1.0 - --- (sort by value) | |
| Apple iPhone 5 | |
| iPhone 4S iOS 5 | |
| iPhone 4S iOS 6 | |
| Apple iPad 3. Gen 2012-03 | |
| Samsung Galaxy S3 | |
| HTC One X | |
| Sunspider - 0.9.1 Total Score (sort by value) | |
| Apple iPhone 5 | |
| iPhone 4S iOS 5 | |
| iPhone 4S iOS 6 | |
| Apple iPad 3. Gen 2012-03 | |
| Samsung Galaxy S3 | |
| HTC One X | |
| Linpack Android / IOS | |
| Single Thread (sort by value) | |
| Apple iPhone 5 | |
| iPhone 4S iOS 6 | |
| Apple iPad 3. Gen 2012-03 | |
| Samsung Galaxy S3 | |
| HTC One X | |
| Multi Thread (sort by value) | |
| Apple iPhone 5 | |
| iPhone 4S iOS 6 | |
| Apple iPad 3. Gen 2012-03 | |
| Samsung Galaxy S3 | |
| HTC One X | |
* ... smaller is better
Emissions
Temperature
In terms of temperature, none of the smartphones we have tested so far gave us any reason to complain. Only the HTC One X surprised us with over 50 degrees centigrade under load. However, these values are of little relevance in practice. Even during hour-long gaming sessions, current smartphones don't heat up enough to become a nuisance, let alone dangerous. This also applies to the Apple iPhone 5, for which temperature is largely a non-issue. In idle mode, which is where a smartphone spends most of its time, the new iPhone does not even warm up to skin temperature, at least we weren't able to record more than 30.9 degrees centigrade at any measurement point. And even under load, the Apple device never reaches uncomfortable levels, with a maximum of 42 degrees. The power adapter does not get unduly warm either.
温度
在温度方面，我们已经测试过的智能手机至今没有给我们任何抱怨的理由。只有HTC的一个X让我们感到惊讶与负载下超过摄氏50度。但是，这些值是在实践中的相关性不大。即使在长达一小时的游戏时间，目前的智能手机不加热到足以成为公害，让独自危险。这也适用于苹果iPhone 5，温度在很大程度上是一种非的问题。在空闲模式下，这就是智能手机的花费大部分的时间，新的iPhone不甚至热身皮肤温度，至少我们不能够记录超过摄氏30.9度，在任何测量点。即使在负载，苹果的设备从来没有达到令人不安的水平，具有最大42度。电源适配器没有得到过份热情。
(±) The maximum temperature on the upper side is 42 °C / 108 F, compared to the average of 35.1 °C / 95 F, ranging from 21.9 to 63.2 °C for the class Smartphone.
(±) The bottom heats up to a maximum of 41.5 °C / 107 F, compared to the average of 33.9 °C / 93 F
(+) In idle usage, the average temperature for the upper side is 30 °C / 86 F, compared to the device average of 32.8 °C / 91 F.
Speakers & Voice Quality
The smartphone has a built-in speaker for audio output, which is located at the bottom right. It has been re-modeled, and is claimed to offer improved sound while taking up 20 percent less space. The speaker now includes five magnetic transducers and leaves a positive impression. The sound is alright, even though basses are hardly present. Compared to its predecessor, the sound still deserves praise. If you require even higher quality, you will need to look for an external solution. We have compared the new EarPods to two alternative models, both of which cost much more than the bundled headset (MSRP: 29 Euros/~$37). Subjectively, Apple's headset now fits into our ears a little better, and the sound quality is decent for the price. The insufficient sound insulation is a weakness, however: as soon as the volume is turned up to 30 to 40 percent of maximum, the neighbor can listen in without too much effort.
Further innovations under iOS 6 include a sliding control for the EU-sanctioned volume standard, and a display of the current volume with a warning when the headset is connected. From about 70 percent, a yellow "high volume" message is shown. Go beyond that and a red warning signals the range that's dangerous to human hearing.
The call quality of the iPhone 5 has increased significantly compared to the iPhone 4S. The device now boasts three microphones, which make for an improved reduction in ambient noise, and also provides an advantage in video recording. In addition, the earpiece now offers improved noise canceling that will be felt positively in practice. Voices sound more natural and less frayed. Finally, the name "wideband audio" describes a technology that enables a better sound quality thanks to a broader frequency coverage. In total, some 20 providers support the feature from the start. The Telekom has offered it for some time now, under its "HD Voice" trademark (audio sample).
智能手机有一个内置的扬声器的音频输出，这是位于在右下角。它已被重新建模，并声称占用了20％的空间，同时提供了更好的声音。现在的扬声器包括5个磁传感器，并留下了积极的印象。声音是正常的，，，即使低音是几乎不存在。它的前身相比，声音仍然值得赞扬。如果您需要更高的质量，你需要寻找外部解决方案。我们比较了两种可供选择的模式，新的耳垫的成本远不止捆绑的耳机（建议零售价：29欧元/〜$ 37）。从主观上说，现在苹果的耳机适合我们的耳朵好一点，和声音质量是体面的价格。隔音不足是一个弱点，但是只要音量开到30％至40％的最大，邻居可以听，没有太多的精力。
进一步创新包括欧盟认可的音量标准，显示当前的音量与耳机连接一个警告，当滑动控制下的iOS6。从约70％，为黄色的“高容量”消息被示出。超越，一个红色的警告信号是危险的人的听力范围。
相比iPhone4S，iPhone5的通话质量显着增加了。现在该装置拥有三个麦克风，使一种改进的减少环境噪声，并且还提供了一种利用在视频录制。另外，耳机提供了改进的噪声消除，将积极在实践中感觉到。声音听起来更自然，减少磨损。最后，名称为“宽带音频”描述了一个技术，实现了更好的音质归功于一个更广泛的频率范围。总共有大约20个供应商从一开始就支持该功能。电信已经提供了它一段时间了，在它的“高清语音”商标（音频采样）。
Battery Life
Power Consumption
Apple talked about a slightly improved battery life at the iPhone 5 event - despite the larger screen and the stronger performance. Since the battery capacity can only be improved gradually, longer running times can only be achieved by a reduction in power consumption. Since we did not test the 4S predecessor ourselves, we lack a direct comparison in this respect. Hence, we draw on two other high-end smartphones, Samsung's Galaxy S3 and HTC's One X for comparison. The first thing to notice is the much smaller capacity of the Apple battery compared to that of the competitors. That's simply the effect of the reduced volume of the iPhone 5. Where there's so little space, there is no room for a large battery. The 5.45 Wh or 1440 mAh of the lithium-polymer battery in the Apple iPhone are small compared to the 7.98 Wh in Samsung's top-of-the range model, or the 1800 mAh in the HTC One X.
The values we measure show that the smaller display and the dual-core CPU of the iPhone 5 have a positive effect on power consumption. In idle mode, as well as under load, the power uptake of the Apple device is below the measurements for the Samsung and the HTC models. The lowest possible result of only 0.4 Watts on the iPhone 5 is particularly good. But also the maximum power consumption in idle is still significantly below the corresponding value for the HTC One X, and slightly below that of the Samsung Galaxy S3. When the iPhone 5 is put under stress - for example during playback of a 1080p video or a graphically demanding game - power consumption rises to up to 2.9 Watts. That's still an outstanding value compared to the high-end competition. On balance, the iPhone 5 excels with a very low power consumption, which promises a decent battery life. The values in standby and off modes are exemplary as well.
耗电量
谈到苹果iPhone 5的事件略有改善电池寿命 - 尽管在更大的屏幕和更强的性能。由于电池容量只能逐渐改善，只能实现更长的运行时间，减少功率消耗。因为我们没有测试自己4S前身，在这方面我们缺乏直接比较。因此，我们得出另外两个高端智能手机，三星的Galaxy S3和HTC的X进行比较。首先要注意的是更小的竞争对手相比，苹果的电池容量。这是简单的iPhone 5的减小的体积的效果。哪里有这么小的空间，没有空间的大容量电池。 5.45瓦或1440毫安时的锂聚合物电池，在苹果iPhone相比是很小的7.98瓦三星顶级的范围模式，还是1800毫安的HTC十
我们测量的值显示，功耗较小的显示屏和双核CPU的iPhone 5有积极的作用。在空闲模式下，以及在负载下，电源吸收的苹果设备是下面的三星和HTC机型的测量。最低的只有0.4瓦的iPhone 5可能的结果是特别好。但也是最大功耗在空闲仍明显低于相应的HTC其中X值，略低于三星Galaxy S3。压力下的iPhone 5时 - 例如一个1080p的视频在播放过程中或对显卡要求较高的游戏 - 功耗上升到2.9瓦。这仍然是一个杰出的价值相比，高端竞争。总的来说，iPhone 5的擅长以非常低的功耗，保证一个体面的电池寿命。在待机和关机模式下的值是示范性的。
| Off / Standby |   0 / 0.1 Watt |
| Idle |  0.4 / 1.2 / 1.4 Watt |
| Load |
2.2 / 2.9 Watt |
    
| |
Key:
min: ,
med: ,
max: Voltcraft VC-940 | |
Battery Life
In fact, the Apple iPhone 5 manages decent battery life measurements across the board - in spite of the comparatively small battery. At first, we tested the maximum possible runtime in flight mode, with minimum display brightness. Only Wi-Fi remained activated, in order to be able to automatically download the text based content of a browser based reading script. During this test, the new Apple smartphone lasted for over 22 hours, a very good value. More closely resembling real-life, our Wi-Fi surfing-test employs a display brightness of 150 cd/m2 and cycles through different websites automatically at 40 second intervals. With a running time of about 16 hours, the iPhone 5 outshines its competitors - we compared it to the Samsung Galaxy S3 as well as the HTC One X - by almost 100 percent. The new Apple smartphone is thus well-equipped to last an entire working day - even a very long one. That wasn't always the case in the past.
Under maximum load in the Battery Test of GL Benchmark 2.5 the iPhone 5 had to give up after just over two hours. In this scenario, the Samsung Galaxy S3 lasted more than twice as long, albeit at a maximum brightness significantly below that of the new iPhone. Also note that the Android Stability Test and the GL Benchmark Battery Test are not ideal comparisons.
Finally, we were of course also interested in the talk time. We were only concerned with the 3G mode, because contrary to the 4S, Apple no longer allows for 3G to be disabled permanently. We measured a maximum talk time of 8:42 hours, almost exactly matching the manufacturer's claims. It is worth noting that all these measurements were performed using a brand-new battery.
事实上，苹果iPhone 5的全线管理体面的电池寿命测量 - 尽管比较小的电池。首先，我们测试了最大可能的在飞行模式下运行时，最低显示亮度。只有Wi-Fi仍然激活，以便可以自动下载的基于文本的内容的一个基于浏览器的读数脚本。在这个测试中，新的苹果智能手机持续超过22小时，一个很好的价值。更加紧密地类似现实生活中，我们的Wi-Fi无线上网测试采用了150流明的显示亮度和循环通过不同的网站自动在40秒的时间间隔。 iPhone5的运行时间约16小时，胜过其竞争对手 - 我们将它比作三星Galaxy S3以及HTC一个X - 几乎100％。新的苹果智能手机是装备精良，以持续一整个工作日 - 甚至是很长的。这是情况并非总是如此，在过去。
GL基准2.5在最大负载下的电池测试的iPhone 5，刚刚超过两小时后，不得不放弃。在这种情况下，三星Galaxy S3最大亮度持续时间超过两倍长，但大大低于新的iPhone。还要注意的是Android的稳定性测试和GL基准电池测试不理想的比较。
最后，我们当然也感兴趣的通话时间。我们只关心的3G模式，因为相反的4S，苹果不再允许3G的永久禁用。我们衡量一个最大的8:42小时的通话时间，几乎完全符合制造商的要求。值得一提的是，所有这些使用全新的电池进行测量。
Verdict
The Apple iPhone 5 smartphone underwent the scrutiny of two reviewers during our in-depth test. The verdict was pretty much unanimous. Even though the device may divide opinions on the web, it ultimately remains a smartphone with both strengths and weaknesses. There is no "Killer Feature", but perhaps it does not really need one. Compared to the iPhone 4S, Apple has made improvements on many fronts. That said, we would have already expected some of the innovations in the previous generation.
The completely redesigned case leaves a very good impression. It's stable, it's very slim measuring just 7.6 millimeters (0.3 inches) in thickness, and the workmanship is convincing as well, even though some users have complained of manufacturing problems (ScuffGate). The decreased total weight is also quickly felt in practice. The newly introduced Lightning Connector replaces the 30 pin connector after almost ten years, which means that many accessories now only work with an adapter, for which Apple charges a hefty premium. That's especially true for the Micro-USB adapter for the European market. The device can score further points with its improved camera modules, up to date wireless technologies, and iOS 6.
These new features nevertheless also have their weaknesses. In Germany, due to the single chip implementation, LTE only works with T-Mobile, Apple's Map application is in need of improvements, and the camera's panorama mode is hardly new. The two main features, meanwhile, don't leave any room for criticism: The four inch Retina display (1136x640 pixels) achieves very high marks, supports the 16:9 format, and now offers more space for content. The Apple A6 chip provides plenty of horsepower in the engine room. Due to the closed system, there are no performance issues, even though some applications have not yet been adapted to the taller display, resulting in black letterboxing at the edges. On the other hand, this system also prevents memory upgrades via SD cards, or a replacement of the battery.
The thermal emissions are in line with expectations for this type of device, and the long battery life partly exceeds Apple's own claims. Compared to other models in its class, the iPhone 5 therefore scores highly. The EarPods included offer better sound than the old headset, but they cannot compete with higher quality alternatives. The voice and recording quality have improved markedly.
Overall, Apple has yet again delivered an almost entirely well-rounded package. Performance, workmanship and features all rank highly. In terms of price, Apple decided to put its head above the parapet: 679 Euros (~$876) for the entry spec with 1 GB SSD is almost shameless - especially since Apple's MSRP and the street price are always very closely matched, or even identical. We don't have any reservations in recommending the upgrade from older models such as the iPhone 3GS or iPhone 4, but owners of the iPhone 4S don't have to switch. If you have money "to burn", you will still enjoy the new model. The choice between Apple's iOS and Google's Android ultimately remains a question of faith.
在我们深入的测试，苹果iPhone 5智能手机的两位审稿进行审议。该裁决是非常一致的。即使在网络上的设备可划分意见，最终仍然是智能手机的优点和缺点。有没有“杀手级功能”，但也许它并不真的需要一个。相比iPhone 4S，苹果公司已经在许多方面进行了改进。这就是说，我们已经在上一代的创新。
完全重新设计的情况下，留下了很好的印象。它的稳定，这是非常纤薄的厚度仅为7.6毫米（0.3英寸），而且做工是令人信服的，尽管一些用户抱怨制造问题（ScuffGate），。在实践中感受到的总重量下降也很快。新推出的闪电连接器取代了30针的连接器，经过将近十年了，这意味着，现在很多配件只有工作的适配器，苹果收取高额溢价。这尤其是欧洲市场的Micro-USB适配器。该设备可以改进的相机模块取得进一步指出，最新的无线技术，和iOS 6。
这些新的功能，但也有自己的弱点。在德国，由于在单芯片上实现，LTE只适用于与T-Mobile，苹果的地图应用程序需要改进，相机的全景模式是什么新鲜事。的两个主要特点，同时，不留任何余地的批评：4英寸的Retina显示屏（1136x640像素），达到了非常高的评价，支持16:9的格式，并提供更多的空间的内容。苹果A6芯片提供了充足的马力，在发动机室。由于封闭的系统，不存在性能方面的问题，即使一些应用程序尚未被改编到高的显示，导致在边缘处的黑色信箱模式。另一方面，本系统也可以防止存储器升级通过SD存储卡，或更换新的电池。
热辐射是这种类型的设备与预期一致，电池寿命长，部分超过了苹果自己的要求。相比其他机型在同类产品中，因此，iPhone 5的得分相当高。的耳垫提供更好的声音比旧的耳机，但他们无法提供更高质量的替代品。的声音和录音质量有明显提高。
总体而言，苹果又发表了几乎完全成熟的包。性能，做工和功能的所有职级的高度。在价格方面，苹果决定将它的头以上的栏杆：679欧元（〜$ 876）的入门规格与1 GB SSD是几乎无耻的 - 尤其是因为苹果的建议零售价，并在街头价格是一直非常密切匹配，或者甚至是同样的。我们没有任何保留，建议升级的iPhone 3GS或iPhone 4等老款车型，但iPhone 4S的业主不必切换。如果你有钱“烧”，你仍然会享受的新模式。苹果的iOS和谷歌Android之间的选择，最终仍然是一个信仰问题。
